ျမန္မာ သိပၸံပညာရွင္ ၂ဦးအား NASA က ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ပါရဂူဘြဲ႔ ခ်ီးျမွင့္လိုက္ျခင္း

အေမရိကန္ အမ်ိဳးသား ေလေၾကာင္းႏွင့္ အာကာသဆိုင္ရာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအဖြဲ႔ (National Aeronautics and Space Administration)က ျမန္မာ သိပၸံပညာရွင္ ၂ ဦးအား ၊ ဂုဏ္ထူးေတာင္ပါရဂူဘြဲ႔မ်ား ေပးအပ္ခ်ီးျမွင့္လိုက္ေၾကာင္း ႏွင့္ အဆိုပါ ဆုရရွိျခင္းအတြက္ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက ဂုဏ္ျပဳၾကိဳဆို စကားေျပာၾကားလိုက္ေၾကာင္း သိရသည္ ။

သိပၸံပညာရွင္တစ္ဦးမွာ ဓါတုေဗဒပစၥည္း တစ္မ်ိဳးကို ေအာင္ျမင္စြာ ၊ ထုတ္လုပ္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ျပီး ၊ အျခား ျမန္မာ သိပၸံပညာရွင္ တစ္ဦးမွာ အာကာသဆိုင္ရာ ေလ့လာေတြ႕ရွိခ်က္အသစ္ တစ္ခုကို ထုတ္ေဖာ္ တင္ျပ ႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထိုကဲ့သို႔ ခ်ီးျမွင့္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္ ။

ျမန္မာသိပၸံပညာရွင္တစ္ဦးက ထုတ္လုပ္လိုက္ေသာ အဆိုပါ ဓါတုေဗဒပစၥည္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္သူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာတို႔ကို အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလန္းသစ္မ်ား ရရွိေစမည္ဟုဆိုသည္ ။ ယခုအခါ ၄င္းဓါတုပစၥည္းမ်ားကို စမ္းသပ္ထုတ္လုပ္မႈအဆင့္ (Test Running)ကို ေအာင္ျမင္ခဲ့ျပီျဖစ္ေၾကာင္း ၊ ပစၥည္းပမာဏ မည္မွ်မ်ားျပားစြာ ထုတ္လုပ္မည္ ၊ မည္သို႔ ထိန္းသိမ္းထားရွိမည္ စသည္တို႔ကို အဆံုးအျဖတ္ေပးႏိုင္ရန္ လာမည့္ ေအျပီလတြင္ အထက္လြတ္ေတာ္ႏွင့္ ေအာက္လြတ္ေတာ္ ၂ ရပ္ေပါင္း ပူးတြဲက်င္းပမည့္ ညီလာခံတြင္ အတည္ျပဳခ်က္ရယူမည္ဟု အိမ္ျဖဴေတာ္ေျပာခြင့္ရ အရာရွိက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာသိပၸံပညာရွင္ၾကီး၏အမည္ကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုရန္ အိမ္ျဖဴေတာ္က ျငင္းဆိုလ်က္ရွိေသာ္လည္း ၊ တီထြင္ထုတ္လုပ္လိုက္သည့္ ဓါတုပစၥည္းမွာ ၊ မည္သည့္ အရာဝတၳဳႏွင့္ မဆို ထိလ်င္ထိခ်င္း အစအနလက္က်န္လံုးဝ မရွိေအာင္ ဖ်က္ဆီးႏိုင္သည့္ ဓါတုပစၥည္းအသစ္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္ ။

ူလိုေတြးတတ္လာၾကျပီ ။

တမန္ေတာ္ မိုဟာမက္(ဆြ)ၾကီးက အစၥလာမ္ဘာသာကိုဖန္တီး တီထြင္္ခဲ့သည့္အခ်ိန္မွအစျပဳ၍ ၊ မိုဟာမက္ၾကီးေျပာသမွ် အဟုတ္ထင္ကာ ၊ အစၥလာမ္ဘာသာဝင္(မူဆလင္)အျဖစ္ခံယူခဲ့ၾကသူမ်ားဟာ ၊ ကိုယ္ပိုင္အသိဥာဏ္ျဖင့္ စဥ္းစားခြင့္မရရွိရွာၾကေတာ့ဘဲ ၊ လူလိုသူလိုမေတြးတတ္ၾကေတာ့သည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၁၄၀၀ေက်ာ္ခဲ့ပါျပီ ။
မူဆလင္ဆိုသူတို႔ဟာ ထိုႏွစ္ေပါင္း ၁၄၀၀-ေက်ာ္ကာလအတြင္း လူလိုမေတြးတတ္ - မိုဟာမက္ၾကီးလိုသာေတြးတတ္ ၊ လူလိုမက်င့္ - မိုဟာမက္ၾကီးလိုသာက်င့္ ။ လူလိုမၾကံ- မိုဟာမက္ၾကီးလိုသာၾကံ ။ လူလိုမလုပ္-မိုဟာမက္ၾကီးလိုသာလုပ္ခဲ့ၾကပါသည္။
သို႔ရာတြင္ ၊ ယခု၂၁ရာစုသို႔အေရာက္တြင္ ၊ မူဆလင္မ်ားထံမွ လူလိုသူလိုေတြးေခၚတတ္သူအမ်ားအျပား ေပၚေပါက္လာသည္ကို က်ြႏ္ုပ္တို႔ ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္ရာ ေတြ႔ျမင္ၾကားသိၾကရပါသည္ ။ အဆိုပါ ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္သတင္းမ်ားအနက္ သတင္းတစ္ပုဒ္မွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါသည္-

၁၈ ႏွစ္ေအာက္ မိန္းကေလးကုိ လက္မထပ္ရန္ ေဆာ္ဒီအမိန့္ထုတ္
ရီယာ့ဒ္၊ ေမ ၅
ေဆာ္ဒီအာေရဗ်တြင္ အသက္ ၁၈ ႏွစ္ေအာက္ မိန္းကေလးမ်ားႏွင့္ ထိမ္းျမားလက္ထပ္ျခင္းကုိ ဥပေဒျဖင့္ ပိတ္ပင္ေတာ့မည္ဟု အစုိးရအဆင့္ျမင့္အရာရွိႀကီးတစ္ဦး၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ ႐ုိက္တာသတင္းတစ္ရပ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
''၁၈ ႏွစ္ေအာက္မိန္းကေလးကုိ ေပါင္းသင္းတဲ့ မည္သူ႔ကုိမဆုိ အေရးယူ ေတာ့မွာပါ'' ဟု ေဆာ္ဒီတရားေရးဝန္ႀကီး မုိဟာမက္အယ္လ္အီစာ(Mohammed al-Eissa)က သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။
၁၈ ႏွစ္ေအာက္အရြယ္သည္ မိသားစုအေရး ေျဖရွင္းရာတြင္ ႏုနယ္ေသးေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ ကုိယ္ဝန္ရရွိခဲ့ပါက မိခင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ရန္ အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးေၾကာင္း ("A girl below 18 is often not fit to take the family responsibility especially if she quickly gives birth (after marriage),") တရားေရးဝန္ႀကီးက ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားသည္။
အစၥလာမ္ႏိုင္ငံျဖစ္သည့္ ေဆာ္ဒီလူ႔အဖဲြ႕အစည္းသည္ အမ်ဳိးသားႀကီးစုိးေသာ လူ႔အဖဲြ႕အစည္းျဖစ္သည္ ႏွင့္အညီ ဖခင္က အိမ္ေထာင္တစ္ခု၏အခရာျဖစ္သည္။ သား၊ သမီးတုိ႔သည္ ဖခင္အလုိရွိေသာသူႏွင့္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားၾကရရာ အက်င့္ပ်က္ယုတ္မာေသာ ဖခင္အခ်ဳိ႕က ယင္းတုိ႔၏သမီးငယ္မ်ားကုိ ေငြေၾကးျဖင့္ ေရာင္းကုန္ကဲ့သုိ႔ ဇနီးမယား အျဖစ္ ေရာင္းစားမႈမ်ား ျဖစ္ပြားတတ္သည္။

မိဘမ်ား၏ အစီအစဥ္အရ ၊ အသက္ ၈ ႏွစ္အရြယ္ ကေလးမတစ္ေယာက္က ၊ အသက္၅၀အရြယ္ရွိအဖိုးၾကီးတစ္ဦး(A 50-year old man in the small Saudi town of Onaiza) ထံ ဇနီးအျဖစ္ေရာင္းစားခံထားရရာမွ ၊ အမ်ိဳးသမီးငယ္က အဆိုပါ အဖိုးအရြယ္ခင္ပြန္းကို ကြာရွင္းလိုမႈ တရားတစ္ထံုးစြဲဆိုခဲ့ရာတြင္ ၊ အမ်ိဳးသမီးငယ္အား ကြာရွင္းခြင့္ေပးလိုက္(agreed to divorce his eight year-old bride) ျပီး ၊ ရက္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ ၊ ေဆာ္ဒီတရားေရးဝန္ၾကီးက ထိုသတင္းကို ၊ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ။
သို႔ရာတြင္ ၊ ေခါင္းမာဆဲ ျဖစ္ေသာ ၊ တမန္ေတာ္မိုဟာမက္(ဆြ)ၾကီး၏ သြန္သင္ခ်က္မ်ားကို အဟုတ္အမွန္ဟု ထင္မွတ္ေနၾကဆဲျဖစ္ေသာ ၊ ကိုယ္ပိုင္အသိညာဏ္အားကိုးျဖင့္ လူလိုသူလိုမေတြးေတာတတ္ မေတြးဝ့ံၾကေသးေသာ အစၥလာမ္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ ဆိုသူကဲ့သို႔ တယူသန္မ်ားလည္း ဆက္လက္ရွိေနေသးေၾကာင္း ဝမ္းနည္းစြာျမင္ေတြ႔ၾကားသိေနရပါေသးသည္ ။ ဆက္လက္ဖတ္ရႈေတာ္မူၾကပါ-

ေဆာ္ဒီဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ခ်ဳပ္ မြတ္ဖ္တီအပ္ဗဒူအဇစ္အပါအဝင္ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားက အရြယ္မတုိင္မီ လက္ထပ္ေပးျခင္းကုိ ေထာက္ခံ ေျပာဆုိၾကသည္။ ယင္းတုိ႔က မိန္းကေလးငယ္မ်ားကုိ ေစာေစာလက္ထပ္ ေပးျခင္းျဖင့္ အပ်ဳိႀကီးအျဖစ္ကုိ ေရွာင္ရွားႏုိင္ျခင္း၊ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ခံရမႈ မရွိႏုိင္ ေတာ့ျခင္း စသည့္ေကာင္းက်ဳိးမ်ားရေၾကာင္း အေၾကာင္းျပၾကသည္။

ဆင္းရဲမဲြေတမႈ ႏွင့္ ယင္းတုိ႔၏႐ုိးရာအစဥ္အလာဓေလ့မ်ားေၾကာင့္ အာရပ္ႏုိင္ငံမ်ားမွ မိန္းကေလး ငယ္မ်ားသည္ လူႀကီးမ်ားႏွင့္ လက္ထပ္ေနရေလ့ရွိသည္။

ကေလးငယ္မ်ားႏွင့္ လိင္ဆက္ဆံျခင္း ၊ အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္းအမႈကို တမန္ေတာ္မိုဟာမက္(ဆြ)ၾကီးက အစျပဳခဲ့ေၾကာင္း ၊ တမန္ေတာ္မိုဟာမက္သည္ သူ၏ မိတ္ေဆြတစ္ဦး၏ သမီး(Aisha, daughter of his close friend, Abu Bakr) ၆ႏွစ္အရြယ္ကေလးငယ္ ေအရွာ(Aisha bint Abu Bakr, died 678)ကို လက္ထပ္ယူခဲ့ေၾကာင္း ၊ လက္ထပ္ျပီး ၃ႏွစ္အၾကာ ၉ႏွစ္အရြယ္တြင္ ကာမဆက္ဆံျခင္းအမႈကို စတင္ခဲ့ေၾကာင္း ၊ ထို႔ျပင္ မူဆလင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား လိင္အဂၤါျပဳျပင္ၾကရမည္ဟုလည္း ပရမတ္ဘုရားသခင္အလႅာဟ္ရွင္ အမိန္႔ေတာ္ျမတ္အျဖစ္ ျပ႒ာန္းထားေၾကာင္း ၊ ကုရ္အန္ေခၚ အစၥလာမ္ဘာသာအလင္းက်မ္းႏွင့္ ဟာဒစ္(Hadiths)ေခၚ မိုဟာမက္ၾကီးဘဝမွတ္တမ္းေတာ္ျမတ္အရ သိရသည္ ။

ကိုရမ္က်မ္း(အခ်ိဳ႕အကုန္အံဟု ဖတ္သည္) ပါ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားအား ေဝဖန္ျခင္း ၊ မိုဟာမက္(ဆြ)တမန္ေတာ္အားေဝဖန္ျခင္း တို႔သည္ ၾကီးေလးေသာအျပစ္ဒဏ္(ေသဒဏ္)ထိုက္သင့္ေသာ အျပစ္မ်ားအျဖစ္ ျပ႒ာန္းထားေၾကာင္း ၊ ထို႔ျပင္ မူဆလင္ခင္ပြန္းသည္မ်ားသည္ ဇနီးသည္မ်ားကို အလြယ္တကူ ကြာရွင္းခြင့္မေပးေၾကာင္း ၊ ကြာရွင္းခြင့္ေတာင္းလာေသာ ဇနီးသည္ကို ခင္ပြန္းသည္အေနျဖင့္ သေဘာမတူပါက နားရြက္ျဖတ္ ၊ ႏွာေခါင္းျဖတ္ျခင္းစသည့္ နည္းနာမ်ိဳးစံုျဖင့္ အမ်ိဳးမ်ိဳးႏွိပ္စက္ျခင္းတို႔ကိုလည္း ရိုးရာယဥ္ေက်းမႈတစ္ရပ္လိုျပဳ လုပ္ေလ့ရွိၾကေၾကာင္း လည္းသိရသည္ ။

ယခုအခါ ၊ အဆိုပါ တမန္ေတာ္မိုဟာမက္(ဆြ)ၾကီး ၏ အမိန္႔ေတာ္ျမတ္ကို ဆန္႕က်င္လ်က္ သို႔တည္းမဟုတ္ တမန္ေတာ္မိုဟာမက္ၾကီး၏ လုပ္ရပ္ကို ဆန္းစစ္ေဝဖန္လ်က္္ ၊ ေဆာ္ဒီအစၥလာမ္ႏိုင္ငံတြင္ အသက္ ၁၈ ႏွစ္ေအာက္ မူဆလင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား လက္ထပ္ျခင္းမွ တားျမစ္မည္ဆိုသည့္ ကိစၥသည္ ၊ လူလိုသူလိုေတြးတတ္လာေသာ လူလိုသူလိုေတြးရဲတတ္လာေသာ လုပ္ရပ္အျဖစ္ ၊ က်ေနာ္တို႔မစ္ရွင္က လိွဳက္လွဲစြာ ၾကိဳဆိုလိုက္ပါသည္ ။

ေလးစားမႈျဖင့္-
ဟာဂ်ီဝက္စ္လီ

ရည္ညႊန္းခ်က္မ်ား-
1. http://news.yahoo.com/s/ap/20090430/ap_on_re_mi_ea/ml_saudi_child_marriage
2. http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE5410XL20090502
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Aisha
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad
5. http://www.rawa.org/temp/runews/2007/12/26/husband-cut-off-wife-s-ears-nose-on-eid-day.html
6. http://www.google.co.kr/imgres?imgurl=http://img.thesun.co.uk/multimedia/archive/00015/ed_imgSNN0825K_540_15456a.jpg&imgrefurl=http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article31621.ece&h=320&w=540&sz=29&tbnid=z1y4CfCnfkL4sM::&tbnh=78&tbnw=132&prev=/images%3Fq%3DCut%2BNose&hl=ko&usg=__OPw1h32q95KVbdvdWRpLxuuMZl0=&ei=kYwYSveQA5H8tgOr-8TeCA&sa=X&oi=image_result&resnum=3&ct=image

အီရန္ ။ ၁၃-ႏွစ္ရြယ္ အမ်ိဳးသမီးငယ္ ေမာင္ႏွမခ်င္း လိင္ဆက္ဆံမႈျဖင့္ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ခံရ
(Iran: 13-Year-Old Girl Sentenced to Death for Incest)
(Wednesday October 20, 2004)
၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ၊ ေအာက္တိုဘာ ၂၀ ။ ဗုဒၵဟူးေန႔ ။
အီရန္ႏိုင္ငံအေနာက္ေျမာက္ရွိ ၊ မာရီဗန္ျမိဳ႕(Marivan)တြင္ ၊ ၁၃ ႏွစ္အရြယ္ ဇီလာအီဇာဒီ (Zhila Izadi) ဆိုသူ အမ်ိဳးသမီးငယ္တစ္ဦး ေသဒဏ္ေပးျခင္းခံရသည္ ။ အေၾကာင္းမွာ အသက္ ၁၅ ႏွစ္ရွိ သူ၏ အစ္ကိုက သူမအား ကိုယ္ဝန္ရရွိေစခဲ့ေသာေၾကာင့္ဟူ၏ ။ သူမအား ကိုယ္ဝန္ရရွိေစခဲ့သူ သူ၏ အစ္ကိုမွာမူ ေသဒဏ္က်ခံရျခင္းမရွိဘဲ ၊ ၾကိမ္ဒဏ္ အခ်က္ ၁၅၀ ခံရမည္ဟုဆိုသည္ ။ ဇီလာအီဇာဒီသည္ သူမ၏ ရင္ေသြးငယ္ကို ေမြးဖြားျပီးျဖစ္ရာ ၊ မူဆလင္အသိုက္အဝန္းက သူမအား ခဲျဖင့္ပစ္ေပါက္ျပီး ေသဒဏ္စီရင္မႈကိုခံယူရန္ အသင့္အေနအထားသို႔ ေရာက္ရွိသြားျပီျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္ ။
( In Iran, a 13-year-old girl has been sentenced to death because her 15-year-old brother got her pregnant. The boy, of course, doesn't face a death sentence - he'll only be whipped 150 times with a lash. Zhila Izadi just gave birth to her child so now she is eligible for stoning by the community.)

သူမသည္ ကိုယ္က်င့္တရားေဖာက္ဖ်က္မႈ(moral sin)ႏွင့္ အမ်ိဳးယုတ္ကေလး(unholy child)ေမြးဖြားမႈျဖင့္ စြပ္စြဲခံရျခင္းျဖစ္သည္ ။
၁၅ႏွစ္အရြယ္ သူ၏ အစ္ကိုမွာလည္း အလားတူအမႈျဖင့္ စြပ္စြဲခံရျခင္းျဖစ္ျပီး ၊ ေလာေလာဆယ္ တီဟီရန္ေထာင္တြင္ရွိေနသည္ ။ ၄င္းမွာ အစၥလာမ္ဥပေဒအရ ၾကိမ္ဒဏ္အခ်က္ ၁၅၀ ကိုသာခံရမည္ျဖစ္သည္ဟုဆိုပါသည္ ။
(She was accused of committing ‘moral sin’ and giving birth to an ‘unholy child’. Her brother a 15-year-old boy who was also accused and is currently in prison in Tehran was given a sentence of 150 lashes, in accordance with Islamic laws. ... As a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, Iran is bound not to execute child offenders.)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နိုင္ငံက ၊ ေနာက္သတင္းတစ္ပုဒ္ကို ဖတ္ၾကည့္ၾကဦးစို႔-

(TUESDAY, JULY 21, 2009
Bangladesh: Muslim girl raped and beaten by Imam fell pregnant, receives 101 lashes and forced to marry her torturer)

၂၀၀၉ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လ ၂၁ ရက္ ။ အဂၤါေန႔ ။
ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္ ၊ အီမမ္(မူဆလင္ဆရာ)က ရိုက္ႏွက္ျပီး မုဒိမ္းက်င့္ခံရေသာ မူဆလင္ အမ်ိဳးသမီး ကိုယ္ဝန္ရ ၊ ၾကိမ္ဒဏ္ ၁၀၁ ခ်က္ခံရသည့္ျပင္ ၊ သူမအား ႏွိပ္စက္သူကို အဓမၼအိမ္ေထာင္ျပဳရန္ အမိန္႔ခ်

(Giving the girl the option - to marry her rapist is common in the Islamic world - that is when they are not forced to marry them - they are often given the choice between marriage or sending the man to prison. That's is probably in the moderate Muslim world - in Saudi Arabia if a woman is raped she is lashed and in Pakistan women are often imprisoned for being raped. And all this because the value of the woman stops at her virginity.)
သူအမ်ိဳးသမီိးမ်ားအားေရြးခ်ယ္ခြင့္ေပးျခင္း ။
အစၥလမ္ေလာကတြင္ မုဒိမ္းက်င့္ခံရသည့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ အဓမၼလက္ထပ္ရန္ အမိန္႔ခ်မွတ္ျခင္းမခံရဘူးဆိုလ်င္ ၊ မုဒိမ္းက်င့္သူအား လက္ထပ္ ယူသည္မွာ ဓေလ့လိုျဖစ္ေနပါသည္ ။ တစ္ခါတစ္ရံတြင္မူ ၊ လက္ထပ္ယူရန္ သို႔မဟုတ္ က်ဴးလြန္သူအား ေထာင္က်ခံေစရန္လည္း ေရြးခ်ယ္ၾကသည္ဟုဆိုသည္ ။ ေခတ္မီသည့္ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္မူ ျဖစ္ႏိုင္သည္မွာ-
ေဆာဒီအာေရဗ်တြင္ မုဒိမ္းက်င့္ခံရသည့္ အမ်ိဳးသမီးမွာ ၾကိမ္ဒဏ္ခံရဖြယ္ရွိျပီး ၊ ပါကစၥတန္တြင္မူ မုဒိမ္းက်င့္ခံအမ်ိဲးသမီးမ်ားမွာ ေထာင္ဒဏ္ခံရဖြယ္ရွိပါသည္ ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ မူဆလင္ေလာကတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၏ တန္ဖိုးသည္ အပ်ိဳစင္အျဖစ္တြင္ ဆံုးသည္ (အပ်ိဳစင္ပ်က္လ်င္ဘဝလည္းပ်က္ျပီ) ဟုဆိုသည္ ။
Dhaka (AsiaNews) – The victim of repeated rapes who has become pregnant is being forced by local leaders to marry the man who abused her and sentenced to a beating for the "crime" committed. This is the story of a teenager in the village of Char Padma in Faridpur district of central Bangladesh.

အိုမာဖာရုက္(Omar Faruk)သည္ မက္ဂတပ္(Maktab) အမည္ရွိ အစၥလာမ္ေက်းရြာမွ ေက်ာင္းဆရာ တစ္ဦးျဖစ္သည္ ။ ထိုအီမမ္(ဆရာ)သည္ ေဒသ ဆိုင္ရာ အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ဆရာ့အခြင့္အေရးကို အခြင့္ေကာင္းယူလ်က္ ၊ ကေလးသူငယ္မမ်ားအေပၚ မေတာ္မတရားျပဳေနသည္မွာ ၾကာေပျပီ ။ သူငယ္မသည္ ကိုယ္ဝန္ ၇ လရွိျပီ ။ သူမ၏ ရုပ္ပိုင္း စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာက်န္းမာေရးအေျခအေနမွာ မေကာင္းပါ။ ထို႔ျပင္ သူမသည္ လမေစ့မွီ မီးဖြားဖြယ္ရွိသည္ ။
(Omar Faruk is a teacher from the "Maktab", the village Islamic school. The imam has long abused the minor, taking advantage of the position of prestige within the local community. The girl is in the seventh month of pregnancy, her physical and mental health is not good, and she risks a premature birth.)

သူမသည္ အဆိုပါအဓမၼျပဳခံရျခင္းႏွင့္ ကိုယ္ဝန္ရရွိခဲ့ျခင္းကိစၥကို ေၾကာက္ျခင္း ၊ ရွက္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ လေပါင္းမ်ားစြာ လူေတာမတိုးဘဲ ပုန္းေအာင္းေနခဲ့သည္ ၊ သူမ၏ ဗိုက္လံုးေပၚလာခ်ိန္တြင္ ၊ တစ္ရြာလံုးသို႔ သတင္းပ်ံ႕ႏွံ႕ခဲ့သည္ ။ ဇူလိိုင္ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္မူ ၊ ဖာဇလူရ္ရာမန္ဖာဇယ္(Fazlur Rahman Fazal) ေခါင္းေဆာင္သည့္ ပါရဂူအဖြဲ႔ပါဝင္သည့္ ခံုသမာဓိေကာင္စီ(the Arbitration Council)က သူမအားေတြ႔ဆံုခဲ့ျပီး ၊ အမိန္႔ထုတ္ခဲ့သည္ ။ ခံုသမာဓိအစည္းအေဝးသည္ သူမႏွင့္ အီမမ္တို႔အား ၾကိမ္ဒဏ္ ၁၀၁ ခ်က္စီ က်ခံေစခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ။
(For several months she hid the violence and pregnancy, for fear and shame. When her belly started to grow, the news spread throughout the village. On July 18 last the Arbitration Council met, consisting of a group of experts led by Fazlur Rahman Fazal, to discuss the matter and issue a verdict. The meeting ended with a conviction of 101 lashings a head for the young girl and the imam, author of the violence.)
အဆိုပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ၊ ၄င္းတို႕သည္ ၾကိမ္ဒဏ္ ၂၅ ခ်က္စီကို အသီးသီး က်ခံျပီးျဖစ္ေၾကာင္း ၊ ေဒသမီဒီယာမ်ားအရ သိရသည္ ။ အဆိုပါအမ်ိဳးသမီးသည္ သူမအား ႏွိပ္စက္ခဲ့သည့္ ၊ လက္ရွိမယား ၂ေယာက္၏ခင္ပြန္းျဖစ္သူႏွင့္ လက္ထပ္ရလိမ့္မည္ဟုဆိုသည္ ။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ အဆိုပါ ျပစ္မႈမ်ိဳး မၾကာခဏဆိုသလို က်ဴးလြန္ခံရေလ့ရွိျပီး ၊ က်ဴးလြန္သူအမ်ိဳးသားမ်ားအေနျဖင့္ မည္သို႔မ်ွအေရးယူခံရေလ့ (မရွိ) မရွိေၾကာင္းလည္း သိရသည္ ။
(Local sources revealed that both have already received 25 beatings, pursuant to the decision. The girl will even have to marry her torturer, who has two previous marriages behind him. In Bangladesh, women are often victims of violence and abuse, most of which goes unpunished.)